今日話した内容からいくつかフレーズを抜き出して、英語表現に変えました。
- 日本人は横並び意識が強いです。
- "Japanese people have a strong sense of conformity."
- 共感が大事だという声がとても大きく感じられます。
- "There seems to be a loud emphasis on the importance of empathy."
- SNSで「共感」が大きくなると、どうしても同じ考え方を持っている人々が集まり、反対の意見や異なる視点を排除する傾向があります。
- "As empathy grows on social media, people with similar viewpoints tend to gather, and opposing opinions or different perspectives are often excluded."
- エコーチェンバーという現象が起こり、情報が単一の方向に偏りがちになります。
- "The phenomenon of an echo chamber occurs, causing information to lean in one direction."
- 情報が偏った形で反響し合う現象がエコーチェンバーです。
- "An echo chamber is the phenomenon where information echoes back in a biased way."
- 異なる意見を排除することがエコーチェンバーだと無意識のうちに認識してしまうことがあるかもしれません。
- "People may unconsciously recognize excluding differing opinions as creating an echo chamber."
- SNSのような場所では、意見が一致することで安心感を得られる一方で、反対意見を無視したり、批判的な意見を排除する方向に流れることが多くなります。
- "On platforms like social media, while finding comfort in agreement, there’s often a tendency to ignore opposing opinions and eliminate critical perspectives."
- 日本人が「調和」を重んじるあまり、意見の一致を求めすぎると、それがエコーチェンバーを引き起こす土壌になってしまうかもしれません。
- "If Japanese people place too much importance on 'harmony' and seek consensus too eagerly, it may create a breeding ground for echo chambers."
これらの表現は、英語にするときに少しニュアンスが変わることもありますが、原文の意味を保つようにしました。
